1
00:00:45,720 --> 00:00:49,880
אנחנו נהיה צודקים

2
00:00:49,880 --> 00:00:56,400
בחזרה.

3
00:01:39,980 --> 00:01:40,980
מה אתה עושה, ג'ון?

4
00:05:02,000 --> 00:05:03,000
עבר זמן מה.

5
00:05:04,340 --> 00:05:05,620
תנחומיי.

6
00:05:07,940 --> 00:05:09,120
איך אתה מחזיק מעמד?

7
00:05:10,000 --> 00:05:11,840
אני כל הזמן שואל למה היא.

8
00:05:13,060 --> 00:05:15,240
אין שום חריזה או סיבה לחיים האלה.

9
00:05:16,580 --> 00:05:19,780
זה נשאר כמו היום, מפוזר בין
מנוחה.

10
00:05:21,080 --> 00:05:22,080
אתה בטוח?

11
00:05:23,140 --> 00:05:24,160
אל תאשים את עצמך.

12
00:05:27,820 --> 00:05:29,760
מה אתה באמת עושה כאן, מרקוס?

13
00:05:33,960 --> 00:05:35,580
רק בודקת חבר ותיק.

14
00:05:43,780 --> 00:05:44,780
להתראות, ג'ון.

15
00:06:17,380 --> 00:06:18,380
ג'ון וויק?

16
00:06:18,660 --> 00:06:20,520
כֵּן. תחתום כאן, בבקשה.

17
00:06:28,920 --> 00:06:29,920
והעט.

18
00:06:31,420 --> 00:06:32,420
מִצטַעֵר.

19
00:06:32,620 --> 00:06:34,000
הנה לך. לילה טוב. תוֹדָה.

20
00:07:05,979 --> 00:07:10,980
ג'ון, אני מצטער שאני לא יכול להיות שם
אתה, אבל אתה עדיין צריך משהו,

21
00:07:10,980 --> 00:07:11,980
לאהוב.

22
00:07:12,640 --> 00:07:16,300
אז התחל עם זה, כי המכונית
לא נחשב.

23
00:07:17,700 --> 00:07:18,840
אני אוהב אותך, ג'ון.

24
00:07:19,360 --> 00:07:23,360
המחלה הזו פקדה אותנו במשך א
זמן רב, ועכשיו שמצאתי את שלי

25
00:07:23,360 --> 00:07:25,000
שלום, מצא את שלך.

26
00:07:25,580 --> 00:07:29,440
עד אותו יום, החברה הכי טובה שלך, אלן.

27
00:08:26,920 --> 00:08:27,920
בְּסֵדֶר.

28
00:09:00,170 --> 00:09:01,170
אני ער.

29
00:09:05,090 --> 00:09:06,090
היי.

30
00:09:42,870 --> 00:09:43,870
מַה?

31
00:09:53,470 --> 00:09:55,050
נתפוס לך קצת קובה מאוחר יותר.

32
00:10:48,949 --> 00:10:53,450
קבל כסף, קבל כסף, חייב לקבל את זה
כסף, קבל כסף, חייב לקבל את הכסף הזה,

33
00:10:53,450 --> 00:10:56,670
כסף, צריך לקבל את הכסף הזה, לקבל את זה
כסף, זונות.

34
00:11:25,840 --> 00:11:26,840
נסיעה נחמדה.

35
00:11:29,440 --> 00:11:30,440
מוּסטָנג.

36
00:11:30,840 --> 00:11:31,960
בוס 429.

37
00:11:33,480 --> 00:11:34,480
היא בת 70.

38
00:11:34,980 --> 00:11:35,980
69.

39
00:11:36,520 --> 00:11:38,900
רכב יפהפה.

40
00:11:39,760 --> 00:11:40,760
תוֹדָה.

41
00:11:43,360 --> 00:11:44,360
כַמָה?

42
00:11:44,880 --> 00:11:45,880
סליחה?

43
00:11:46,400 --> 00:11:48,040
כמה על המכונית?

44
00:11:49,200 --> 00:11:50,320
היא לא למכירה.

45
00:11:54,090 --> 00:11:55,370
הו, אני אוהב כלבים.

46
00:11:56,470 --> 00:11:58,450
יש לך ימים טובים, בן.

47
00:13:40,750 --> 00:13:41,750
בסדר, אז קדימה.

48
00:13:56,990 --> 00:14:00,650
אתה צריך ללכת.

49
00:14:26,220 --> 00:14:29,280
איפה הכלב לעזאזל?

50
00:14:29,840 --> 00:14:35,420
איפה הכלב לעזאזל?

51
00:14:47,240 --> 00:14:48,240
מצאת את זה?

52
00:14:49,920 --> 00:14:52,040
כן, הנה זה.

53
00:16:45,040 --> 00:16:46,040
יו,

54
00:16:48,880 --> 00:16:49,880
אורליו.

55
00:16:51,000 --> 00:16:54,220
הא? אני רוצה מספר VIN חדש וקצת
ניירות נקיים.

56
00:16:55,880 --> 00:16:56,900
מאיפה השגת את המכונית הזאת?

57
00:17:50,830 --> 00:17:51,830
אתה גר כאן?

58
00:17:58,190 --> 00:18:03,310
זה היה.

59
00:18:05,690 --> 00:18:08,310
שאלתי אותך, מאיפה לעזאזל השגת
זה? למי אכפת?

60
00:18:10,070 --> 00:18:11,410
יוסף טרסוב כבש את זה.

61
00:18:13,130 --> 00:18:14,130
הבן של ויגוב.

62
00:18:20,330 --> 00:18:22,650
בסדר, לך מפה. פשוט צא החוצה
של החנות שלי. צא כבר עכשיו. אתה תעשה

63
00:18:22,650 --> 00:18:25,930
פשוט תאבד את החרא שלך, אורליו, כי אנחנו
הבעלים שלך.

64
00:18:32,030 --> 00:18:33,030
רגע, מה אמרת?

65
00:18:33,070 --> 00:18:34,070
מה אמרת לי?

66
00:18:34,390 --> 00:18:35,390
אנחנו הבעלים שלך.

67
00:18:37,410 --> 00:18:38,410
אתה לא הבעלים של אותי, פאנקיסט.

68
00:18:39,130 --> 00:18:40,470
אני עובד עם אבא שלך, בסדר?

69
00:18:42,690 --> 00:18:44,890
בעל המכונית, האם הרגת אותו
או מה?

70
00:18:45,930 --> 00:18:46,930
לא.

71
00:18:46,950 --> 00:18:48,290
אני בטוח שהכל דפוק את הכלב שלו.

72
00:18:49,610 --> 00:18:51,970
הוא דפק את הכלב שלו. זה מה שאתה
עשה. דפקת את הכלב שלו.

73
00:18:53,470 --> 00:18:54,950
זה חרא מטורף, בנאדם.

74
00:18:59,770 --> 00:19:01,790
הו, תראה אותך. זה נהדר.

75
00:19:02,570 --> 00:19:05,730
אתה הולך להיכנס לחנות שלי ו
אתה הולך למשוך עלי אקדח. זהו

76
00:19:05,730 --> 00:19:06,649
נהדר, בנאדם.

77
00:19:06,650 --> 00:19:07,609
קדימה.

78
00:19:07,610 --> 00:19:12,050
עכשיו, אתה הורג אותי עכשיו או שאתה מקבל
לעזאזל לצאת מהחנות שלי.

79
00:19:15,230 --> 00:19:17,430
דייגו לא הולך לאהוב את זה.

80
00:19:18,010 --> 00:19:20,050
ובכן, אתה יודע מה ויגו אוהב או
לא אוהב.

81
00:19:20,870 --> 00:19:22,230
תגיד לך משהו, הוא הולך
להבין.

82
00:19:26,610 --> 00:19:28,670
יש לך זוג מזוין עליך, איש זקן.

83
00:19:31,970 --> 00:19:33,990
מניח שניקח את העסק שלנו
במקום אחר.

84
00:19:38,630 --> 00:19:39,630
אז מה אתה הולך לעשות?

85
00:20:12,080 --> 00:20:14,200
מדבר. שמעתי שהכית את הבן שלי.

86
00:20:15,860 --> 00:20:18,060
כן אדוני, עשיתי זאת. אפשר לשאול למה?

87
00:20:18,700 --> 00:20:25,440
כן, ובכן, בגלל שגנבת את ג'ון
המכונית של וויק, אדוני, והרגה את הכלב שלו.

88
00:21:01,410 --> 00:21:02,410
הם הולכים.

89
00:21:03,290 --> 00:21:04,290
כֵּן?

90
00:21:04,730 --> 00:21:05,790
הם הסכימו לתנאים שלך.

91
00:21:07,510 --> 00:21:09,530
כלומר, חשבתי שאני יכול לתת הרבה
בחירה בכל מקרה, נכון?

92
00:21:13,470 --> 00:21:14,470
מזל טוב.

93
00:21:18,870 --> 00:21:23,070
ראית את הבן שלי?

94
00:21:41,679 --> 00:21:42,679
מה הטיפ שלך, ילד?

95
00:21:43,000 --> 00:21:44,840
לא נשמע מהם בכל עת
בקרוב.

96
00:21:45,740 --> 00:21:46,740
או אי פעם.

97
00:22:11,440 --> 00:22:12,560
זה ז'קט נחמד.

98
00:22:13,860 --> 00:22:14,860
תוֹדָה. כֵּן.

99
00:22:21,120 --> 00:22:27,540
האם כדאי לי ללכת?

100
00:22:27,860 --> 00:22:31,280
הנה לך.

101
00:22:32,420 --> 00:22:34,120
אנגלית, בבקשה, קדימה. הישאר,
לעזאזל!

102
00:22:35,260 --> 00:22:36,380
מה עשיתי?

103
00:22:39,790 --> 00:22:40,950
עשינו מה שביקשת.

104
00:22:41,150 --> 00:22:42,630
אף אחד לא ראה חרא.

105
00:22:47,090 --> 00:22:49,450
אני לא מדבר על אטלנטיק סיטי.

106
00:22:50,670 --> 00:22:55,590
מה... אתה מתכוון לאאורליו? אז אני
גנב מכונית מזוינת.

107
00:22:56,170 --> 00:22:57,430
אה, לעזאזל, ויגו.

108
00:22:57,630 --> 00:22:58,630
נכון, אתה נשאר.

109
00:23:19,690 --> 00:23:23,270
זה לא מה שעשית, בן, שמכעיס
אני כך.

110
00:23:23,790 --> 00:23:25,350
זה למי שעשית את זה.

111
00:23:25,570 --> 00:23:26,570
WHO?

112
00:23:26,770 --> 00:23:28,090
לעזאזל אף אחד?

113
00:23:29,490 --> 00:23:31,310
אף אחד לעזאזל.

114
00:23:50,920 --> 00:23:52,900
פעם הוא היה שותף שלנו.

115
00:23:55,080 --> 00:23:57,100
קראנו לו באבא יאגה.

116
00:24:00,560 --> 00:24:04,260
הבוגימן? ובכן, ג'ון לא היה בדיוק
הבוגימן.

117
00:24:08,340 --> 00:24:12,260
הוא זה ששלחת להרוג את
בוגימן מזוין.

118
00:24:16,280 --> 00:24:18,200
אה, ג'ון.

119
00:24:18,990 --> 00:24:20,250
זה איש ממוקד.

120
00:24:22,170 --> 00:24:23,170
ריצמן.

121
00:24:23,550 --> 00:24:24,670
היא מתוך רצון.

122
00:24:26,150 --> 00:24:28,670
משהו שאתה יודע עליו מעט מאוד.

123
00:24:30,530 --> 00:24:33,270
פעם ראיתי אותו הורג שלושה גברים בבר.

124
00:24:34,350 --> 00:24:35,470
עם נובט.

125
00:24:37,070 --> 00:24:38,790
הפאקינג...

126
00:24:51,400 --> 00:24:54,000
פתאום, יום אחד, הוא ביקש לעזוב.

127
00:24:55,400 --> 00:24:57,560
זה היה בגלל אישה, כמובן.

128
00:25:03,260 --> 00:25:05,520
אז עשיתי איתו עסקה.

129
00:25:06,660 --> 00:25:10,160
נתתי לו משימה בלתי אפשרית.

130
00:25:11,580 --> 00:25:14,460
עבודה שאף אחד לא יכול היה למשוך.

131
00:25:21,800 --> 00:25:27,840
הגופות שהוא קבר באותו יום הניחו את
הבסיס למה שאנחנו עכשיו.

132
00:25:32,880 --> 00:25:38,460
ואז הבן שלי, כמה ימים אחרי שלו
אשתו מתה,

133
00:25:38,760 --> 00:25:44,440
אתה גונב את המכונית שלו והורג את הזיון שלו
כלב.

134
00:25:45,180 --> 00:25:46,940
אבי, אני יכול לתקן את זה.

135
00:25:47,880 --> 00:25:50,300
אה, איך אתה מתכנן את זה?

136
00:25:51,120 --> 00:25:54,900
על ידי סיום מה שהתחלתי. אני לא
תשמע מילה מזוינת שאמרתי.

137
00:25:57,120 --> 00:26:04,060
ג'ון ירצה

138
00:26:04,060 --> 00:26:05,060
להתקשר בשבילך.

139
00:26:11,020 --> 00:26:12,460
הוא לא יעשה כלום.

140
00:26:47,080 --> 00:26:48,080
שלום, ג'ון.

141
00:26:51,120 --> 00:26:52,580
שמעתי על אשתך.

142
00:26:52,780 --> 00:26:54,560
אני מצטער, תנחומיי.

143
00:26:57,480 --> 00:27:00,000
נראה היה שזה גורל.

144
00:27:00,660 --> 00:27:05,600
או מקרה או סתם מזל רע
גרם לדרכינו להצטלב שוב.

145
00:27:10,500 --> 00:27:11,500
ג'ון?

146
00:27:16,460 --> 00:27:22,680
אל לנו להיעזר באינסטינקטים הבסיסיים שלנו
ולטפל בזה כמו אנשים מתורבתים

147
00:27:22,680 --> 00:27:23,680
להמשיך הלאה.

148
00:27:32,220 --> 00:27:35,340
מה אתה אומר?

149
00:27:38,400 --> 00:27:39,400
מַסְפִּיק.

150
00:27:45,880 --> 00:27:46,880
צוות טסקר.

151
00:27:48,060 --> 00:27:49,400
כַמָה?

152
00:27:49,780 --> 00:27:51,140
כמה יש לך?

153
00:28:28,699 --> 00:28:31,500
תודה לך.

154
00:28:43,760 --> 00:28:45,140
אני אוהב אותך.

155
00:29:15,600 --> 00:29:16,600
באבא יאגה.

156
00:32:01,960 --> 00:32:02,960
ערב, ג'ון.

157
00:32:03,300 --> 00:32:04,300
ערב, ג'ימי.

158
00:32:05,320 --> 00:32:06,320
תלונת רעש.

159
00:32:07,900 --> 00:32:08,900
תלונת רעש.

160
00:32:14,420 --> 00:32:15,420
אתה,

161
00:32:18,240 --> 00:32:19,240
אה,

162
00:32:21,860 --> 00:32:22,819
שוב עובד?

163
00:32:22,820 --> 00:32:24,520
לא, רק מסדר כמה דברים.

164
00:32:30,730 --> 00:32:31,730
אז אני אשאיר אותך.

165
00:32:33,170 --> 00:32:34,129
לילה טוב, ג'ון.

166
00:32:34,130 --> 00:32:35,130
לילה טוב, ג'ימי.

167
00:32:51,210 --> 00:32:52,210
זה וויק.

168
00:32:53,710 --> 00:32:55,090
כן, ג'ון וויק, זה נכון.

169
00:32:56,030 --> 00:32:58,070
אני רוצה להזמין ארוחת ערב
עבור 12.

170
00:33:18,090 --> 00:33:19,230
טוב לראות אותך, ג'ון.

171
00:33:20,170 --> 00:33:21,170
צ'רלי.

172
00:33:33,790 --> 00:33:34,890
אתה נראה טוב.

173
00:33:36,330 --> 00:33:38,890
והנה אני כאן, ועזבת הכל
זה מאחור.

174
00:34:21,580 --> 00:34:23,480
האם אשמע ממך בכל עת
בקרוב?

175
00:34:25,800 --> 00:34:26,800
להתראות, צ'רלי.

176
00:34:28,340 --> 00:34:29,340
כן.

177
00:34:33,780 --> 00:34:39,179
כמובן, אם אתה... שים חוזה
ג'ון וויק.

178
00:34:39,840 --> 00:34:40,840
כַמָה?

179
00:34:41,400 --> 00:34:42,400
שני מיליון.

180
00:34:51,400 --> 00:34:58,140
הנה לך. תכניס את יוסוף

181
00:34:58,140 --> 00:34:59,720
העיגול האדום והמתן.

182
00:35:01,740 --> 00:35:02,740
בשביל מה?

183
00:35:03,200 --> 00:35:04,780
עבור ג'ון וואקו.

184
00:35:30,990 --> 00:35:31,990
תודה לך.

185
00:35:34,470 --> 00:35:36,230
למה אני חייב את הביקור הזה?

186
00:35:39,530 --> 00:35:42,250
יש לי עבודה בשבילך.

187
00:35:43,630 --> 00:35:44,790
ויש לי טלפון.

188
00:35:46,750 --> 00:35:53,170
אני רוצה להציע לך את זה פנים אל פנים,
לראות איך אתה יכול למצוא את זה

189
00:35:53,170 --> 00:35:54,170
אישי.

190
00:35:56,410 --> 00:35:58,770
האם היית הורגת את ג'ון וויק תמורת 2 מיליון דולר?

191
00:36:07,440 --> 00:36:08,440
האם החוזה בלעדי?

192
00:36:09,220 --> 00:36:10,220
לא, זה פתוח.

193
00:36:10,760 --> 00:36:12,620
זה עניין בזמן. זה חייב להיות
מטופל במהירות.

194
00:36:14,860 --> 00:36:15,860
ראה שזה נעשה.

195
00:36:17,980 --> 00:36:18,980
תודה, מרקס.

196
00:36:19,640 --> 00:36:20,820
אני יודע שאני יכול לסמוך עליך.

197
00:36:21,260 --> 00:36:22,260
תודה, פיטר.

198
00:36:41,740 --> 00:36:44,600
העולם הזה לא צריך שום אופרה.

199
00:36:45,300 --> 00:36:48,100
אנחנו כאן בשביל המבצע.

200
00:36:49,100 --> 00:36:52,800
אנחנו לא צריכים סכין גדולה יותר.

201
00:36:54,620 --> 00:37:00,600
יש להם רובים. יש לנו רובים.

202
00:37:01,000 --> 00:37:02,640
יש לנו רובים.

203
00:37:04,400 --> 00:37:08,220
יש לנו רובים. הקרב ירוץ.

204
00:37:17,410 --> 00:37:21,550
אנחנו הורגים זרים. אנחנו הורגים
זרים.

205
00:37:24,770 --> 00:37:30,490
אז אנחנו לא הורגים את אלה שאנחנו אוהבים.

206
00:37:30,710 --> 00:37:32,970
אנחנו הורגים זרים.

207
00:37:33,970 --> 00:37:36,730
אנחנו הורגים זרים.

208
00:37:37,750 --> 00:37:44,210
אנחנו הורגים זרים. אז אנחנו לא
להרוג את אלה...

209
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
חדר 980.

210
00:38:27,740 --> 00:38:29,180
תהנה מהשהייה שלך.

211
00:38:29,420 --> 00:38:30,420
תוֹדָה.

212
00:38:33,120 --> 00:38:34,300
טוב לראות אותך שוב, ג'ון.

213
00:38:35,420 --> 00:38:36,420
טוֹב.

214
00:38:38,980 --> 00:38:40,820
יש לי אותך לשני לילות?

215
00:38:41,700 --> 00:38:43,600
תלוי בעסק, זה עשוי להיות יותר.

216
00:38:44,080 --> 00:38:45,080
כמובן, אדוני.

217
00:38:45,380 --> 00:38:47,280
אז מתי קיבל המקום הישן א
מתיחת פנים?

218
00:38:48,500 --> 00:38:49,620
לפני כארבע שנים.

219
00:38:50,240 --> 00:38:53,420
אבל אני מבטיח לך, אדוני, היא באמת לא
השתנה הרבה.

220
00:38:53,660 --> 00:38:54,660
אותו בעלים.

221
00:38:55,060 --> 00:38:56,060
אותו בעלים.

222
00:39:04,620 --> 00:39:05,620
חדר 818.

223
00:39:07,560 --> 00:39:14,400
וכמו תמיד, זה תענוג
אתה שוב איתנו, מר.

224
00:39:14,440 --> 00:39:15,440
וויק.

225
00:41:09,900 --> 00:41:11,020
שלום, ווינסטון.

226
00:41:14,120 --> 00:41:15,120
יונתן.

227
00:41:17,600 --> 00:41:22,620
עכשיו, כזכור, לא היית האחד
המשימה לשחרר את המכות, לא

228
00:41:22,620 --> 00:41:23,620
לקבל אותם?

229
00:41:24,320 --> 00:41:25,320
חלוד, אני מניח.

230
00:41:26,440 --> 00:41:27,800
למה אנחנו חייבים את התענוג?

231
00:41:30,080 --> 00:41:31,500
יוסף טרוסוב.

232
00:41:33,230 --> 00:41:34,230
מה איתו?

233
00:41:34,250 --> 00:41:35,710
אני רוצה לדבר איתו.

234
00:41:36,410 --> 00:41:37,410
שיחה?

235
00:41:38,330 --> 00:41:39,330
אתה אומר.

236
00:41:42,230 --> 00:41:44,290
אני מכיר את האבות, יונתן.

237
00:41:45,470 --> 00:41:46,810
אני רוצה לשאול אותך את זה.

238
00:41:47,970 --> 00:41:49,630
חזרת למחסן?

239
00:41:51,430 --> 00:41:52,430
רק מבקר.

240
00:41:53,570 --> 00:41:55,030
חשבת על זה?

241
00:41:55,630 --> 00:41:59,330
כלומר לעס עד העצם.

242
00:42:00,810 --> 00:42:01,910
יצאת פעם אחת.

243
00:42:03,240 --> 00:42:06,040
אתה טובל כל כך כמו זרת בחזרה
הבריכה הזו.

244
00:42:07,320 --> 00:42:13,260
אולי תמצא שמשהו מושיט יד
וגורר אותך בחזרה למעמקים שלו.

245
00:42:13,780 --> 00:42:15,200
איפה אני מוצא אותו?

246
00:42:17,760 --> 00:42:18,760
היי.

247
00:42:19,400 --> 00:42:20,560
וויק בקונטיננטל.

248
00:42:24,260 --> 00:42:25,420
ברוך הבא הביתה, ג'ו.

249
00:42:26,520 --> 00:42:29,040
יש לנו שם איש קשר שמוכן
להוציא אותו בשבילנו.

250
00:42:29,360 --> 00:42:30,360
כֵּן?

251
00:42:31,950 --> 00:42:32,950
מפסק חשמל.

252
00:42:35,770 --> 00:42:39,570
אם הם מוכנים לשבור את הכללים של
קונטיננטל, הכפיל את הפרס.

253
00:42:40,030 --> 00:42:41,470
אתה מכיר את החוקים.

254
00:42:42,070 --> 00:42:47,710
לא ניתן לנהל עסקים באלה
מקום שנשאר ספוג עונשים כבדים.

255
00:42:51,450 --> 00:42:52,450
תשתה משקה.

256
00:43:14,170 --> 00:43:15,330
יונתן. היי, אדי.

257
00:43:15,530 --> 00:43:16,530
אלוהים שלי.

258
00:43:16,830 --> 00:43:17,870
כמה זמן עבר?

259
00:43:18,590 --> 00:43:19,590
ארבע שנים?

260
00:43:19,770 --> 00:43:20,770
חמש ושנה.

261
00:43:21,110 --> 00:43:24,370
אז ספר לי, איך היו החיים בצד השני
צד?

262
00:43:24,790 --> 00:43:25,890
זה היה טוב, אדי.

263
00:43:26,810 --> 00:43:28,150
הרבה יותר טוב ממה שמגיע לי.

264
00:43:30,050 --> 00:43:32,730
היי, אני מצטער לשמוע עליך.
תוֹדָה.

265
00:43:35,130 --> 00:43:36,690
אף פעם לא ראיתי אותך ככה.

266
00:43:38,130 --> 00:43:39,130
כאילו מה?

267
00:43:40,410 --> 00:43:41,410
פָּגִיעַ.

268
00:43:45,900 --> 00:43:47,180
לא אם אתה שותה כאן, אתה לא.

269
00:43:49,520 --> 00:43:50,520
רָגִיל?

270
00:43:58,100 --> 00:43:59,100
מחמאות לבית.

271
00:44:51,340 --> 00:44:58,100
. . . . .

272
00:45:27,820 --> 00:45:31,760
ביי-ביי. ביי-ביי. ביי-ביי.

273
00:46:30,419 --> 00:46:35,200
אתה מפחד מהבוגי המזוין
גבר?

274
00:46:36,240 --> 00:46:37,178
אני לא.

275
00:46:37,180 --> 00:46:38,180
לֹא?

276
00:46:38,900 --> 00:46:39,900
אבל אתה צריך להיות.

277
00:46:45,360 --> 00:46:46,420
רוצה עוד בקבוק?

278
00:46:48,620 --> 00:46:50,900
נכון לעזאזל, לך תביא לי בקבוק!

279
00:46:51,920 --> 00:46:52,920
קדימה!

280
00:47:01,780 --> 00:47:02,800
שלום, חבר.

281
00:47:04,580 --> 00:47:05,600
מר ויק.

282
00:47:06,040 --> 00:47:07,320
ירדת במשקל?

283
00:47:08,160 --> 00:47:09,680
20 קילוגרם.

284
00:47:10,200 --> 00:47:12,200
כֵּן. חיים אפרסקים.

285
00:47:13,800 --> 00:47:15,520
אתה כאן לעסקים, אדוני?

286
00:47:16,740 --> 00:47:17,940
נכון, פרנסיס.

287
00:47:19,160 --> 00:47:20,540
למה שלא תיקח את הלילה?

288
00:47:27,340 --> 00:47:28,360
תודה לך, אדוני.

289
00:47:59,130 --> 00:48:01,210
תזדיין אתה בן זונה.

290
00:49:13,700 --> 00:49:14,900
ויקה, ראית את זה?

291
00:49:15,580 --> 00:49:16,580
לא, כלום.

292
00:49:16,720 --> 00:49:18,240
קומה שנייה, סטטוס.

293
00:49:20,520 --> 00:49:21,860
המרתף.

294
00:49:24,800 --> 00:49:25,800
כֵּן.

295
00:51:45,960 --> 00:51:47,120
עשינו את זה. עשינו את זה.

296
00:55:22,120 --> 00:55:23,540
ערב טוב, מר וויק.

297
00:55:24,020 --> 00:55:25,020
ערב טוב.

298
00:55:25,180 --> 00:55:26,360
כיצד אוכל להיות לשירות?

299
00:55:26,840 --> 00:55:27,840
הרופא שלך נמצא?

300
00:55:28,040 --> 00:55:29,620
כן, אדוני. 24 -7.

301
00:55:29,860 --> 00:55:30,860
תשלח אותו בבקשה.

302
00:55:31,060 --> 00:55:31,738
כן, אדוני.

303
00:55:31,740 --> 00:55:32,740
כמה טוב הכביסה שלך?

304
00:55:34,960 --> 00:55:37,600
אני מצטער לומר שאף אחד לא כזה
טוב.

305
00:55:38,700 --> 00:55:40,780
לא, חשבתי שלא.

306
00:55:41,440 --> 00:55:43,720
אפשר להציע משקה, אדוני?

307
00:55:44,460 --> 00:55:45,460
בורבון, אולי?

308
00:55:47,240 --> 00:55:48,500
זה נשמע מושלם.

309
00:56:05,900 --> 00:56:09,700
אם אתה מחפש לרפא, אז שמור על זה
שולי.

310
00:56:12,100 --> 00:56:17,600
עם זאת, אם עדיין יש לך עסקים
לטפל, לקחת

311
00:56:17,600 --> 00:56:20,500
שניים כאלה מראש.

312
00:56:22,420 --> 00:56:27,700
התפרים שלך ייקרעו ואתה תיקרע
לדמם, אבל תהיה לך תפקוד מלא.

313
00:56:28,780 --> 00:56:30,820
אתה צריך משהו נגד הכאב?

314
00:56:32,440 --> 00:56:33,900
לא, יש לי את זה מכוסה.

315
00:57:41,870 --> 00:57:42,870
היי, ג'ון.

316
00:57:46,490 --> 00:57:48,770
פרקינס? חשבתי שאתן לעצמי להיכנס.

317
00:57:50,230 --> 00:57:51,230
שמתי לב.

318
00:57:59,310 --> 00:58:02,050
מעולם לא ידעתי שמיס פרקינס קמה מהמיטה
עבור פחות משלושה.

319
00:58:02,570 --> 00:58:04,310
ויגו נותן לי ארבעה לשבור מלון
כללים.

320
00:58:04,550 --> 00:58:05,950
זה בצד ימין של הרחוב.

321
00:58:13,480 --> 00:58:14,480
אני תמיד כוס.

322
00:59:35,440 --> 00:59:39,640
קיבלנו מספר תלונות
מהקומה שלך בנוגע לרעש.

323
00:59:42,140 --> 00:59:43,220
התנצלותי.

324
00:59:43,420 --> 00:59:47,060
היה לי עסק עם אורח לא קרוא.

325
00:59:47,560 --> 00:59:48,880
איך אתה צריך את הרעש?

326
00:59:49,620 --> 00:59:51,520
הזמנת ארוחת ערב, אולי?

327
00:59:51,920 --> 00:59:54,340
אוּלַי. אני אצטרך לחזור אליך.

328
01:00:05,360 --> 01:00:06,360
איפה יוסף?

329
01:00:06,560 --> 01:00:07,720
לך תזדיין.

330
01:00:07,940 --> 01:00:10,120
איפה ויגו? אני לא אומר לך שטויות.

331
01:00:10,800 --> 01:00:13,200
אתה באמת רוצה למות כאן, פרקינס?

332
01:00:15,040 --> 01:00:16,220
תן לי משהו.

333
01:00:21,440 --> 01:00:22,440
רוסיה הקטנה.

334
01:00:22,900 --> 01:00:25,260
יש כנסייה ליד קנט קורט.

335
01:00:25,720 --> 01:00:26,720
מה עם זה?

336
01:00:27,220 --> 01:00:28,220
זה חזית.

337
01:00:28,460 --> 01:00:30,280
זה המקום שבו ויגו שומר על הפרטיות שלו
לצרף.

338
01:00:32,860 --> 01:00:33,860
תודה לך.

339
01:00:41,290 --> 01:00:42,290
אני מכיר אותך?

340
01:00:44,170 --> 01:00:45,270
אני חושב שכן.

341
01:00:52,890 --> 01:00:53,890
היי, ג'ון.

342
01:00:54,610 --> 01:00:55,610
היי, הארי.

343
01:00:56,550 --> 01:00:57,550
הכל בסדר?

344
01:00:58,170 --> 01:00:59,170
כֵּן.

345
01:01:00,170 --> 01:01:01,170
הכל בסדר.

346
01:01:02,130 --> 01:01:03,330
אז אני אשאיר אותך לזה.

347
01:01:03,910 --> 01:01:04,910
היי, הארי.

348
01:01:06,390 --> 01:01:08,170
אתה מעוניין להרוויח מטבע?

349
01:01:09,050 --> 01:01:10,130
בייביסיטר על ישן?

350
01:01:10,600 --> 01:01:11,600
תפוס ושחרר.

351
01:01:11,700 --> 01:01:12,700
תפוס ושחרר.

352
01:01:44,620 --> 01:01:45,620
הבן שלי.

353
01:01:54,040 --> 01:01:55,040
בן זונה!

354
01:02:01,600 --> 01:02:06,860
בוא נלך לכספת.

355
01:02:19,820 --> 01:02:20,820
פתח אותו.

356
01:02:22,180 --> 01:02:22,760
אה

357
01:02:22,760 --> 01:02:34,860
-הא.

358
01:02:46,900 --> 01:02:48,140
גבירותיי, החוצה.

359
01:03:02,180 --> 01:03:05,440
בכנות, מה אתה חושב שאתה הולך
לעשות עם כל זה?

360
01:03:55,990 --> 01:04:02,910
אל תדאג ניקיון הבית ימצא אותך
להתייחס ככה לכל הנשים שלך?

361
01:04:03,470 --> 01:04:06,470
את לא גברת, תאמין לי

362
01:04:13,900 --> 01:04:15,060
הארי, נכון?

363
01:04:17,600 --> 01:04:19,600
איך היית רוצה להרוויח יותר מ
רק מטבע זהב?

364
01:04:23,180 --> 01:04:24,380
עברת על החוקים.

365
01:04:25,120 --> 01:04:27,620
עשית עסקים ביבשת
עילה.

366
01:04:28,900 --> 01:04:32,880
וההנהלה לא רואה בעין יפה
סוג כזה של התנהגות.

367
01:04:35,180 --> 01:04:36,180
לעזאזל, בנאדם.

368
01:04:43,860 --> 01:04:44,860
אל תדאג.

369
01:04:45,500 --> 01:04:46,500
בריאות תמצא אותך.

370
01:04:51,380 --> 01:04:52,380
בלך!

371
01:04:53,140 --> 01:04:54,140
אפר לאפר.

372
01:04:55,900 --> 01:04:57,400
האם נוכל להתאושש מזה?

373
01:04:57,640 --> 01:04:59,320
ויגו, אתה יודע מה היה בכספת,
נכון?

374
01:06:42,090 --> 01:06:43,270
אני אומר את זה, ג'ון.

375
01:06:44,610 --> 01:06:47,170
הזיון הכי בטוח שבר איתך את התבנית.

376
01:06:50,990 --> 01:06:51,990
כן, כן.

377
01:07:01,470 --> 01:07:07,750
תמיד היה לך משהו מסוים, אתה יודע,
יש בך חוצפה, אתה יודע.

378
01:07:14,410 --> 01:07:18,230
אני יכול לומר שאתה עדיין מאוד
ג'ון וויק של פעם.

379
01:07:19,590 --> 01:07:20,590
אני?

380
01:07:24,330 --> 01:07:25,910
אנשים לא משתנים.

381
01:07:26,310 --> 01:07:27,370
אתה יודע את זה.

382
01:07:28,390 --> 01:07:29,730
פעמים שהם עושים.

383
01:07:33,930 --> 01:07:36,430
אתה יודע מה היה בכספת?

384
01:07:37,610 --> 01:07:42,150
מזומן מוזר, לא בלי שווה, אבל
המינוף שהיה לי על העיר הזו.

385
01:07:42,620 --> 01:07:45,420
הקלטות שמע, ראיות פיזיות.

386
01:07:45,800 --> 01:07:47,440
סחיטה לא תסולא בפז.

387
01:07:49,200 --> 01:07:50,200
לֹא יְסוּלֵא בְּפָּז!

388
01:07:52,460 --> 01:07:55,780
כֵּן. קצת נהניתי מזה.

389
01:07:56,180 --> 01:07:58,780
כן, אני יודע שכן.

390
01:07:59,560 --> 01:08:00,560
כֵּן.

391
01:08:02,400 --> 01:08:03,400
כָּך.

392
01:08:15,340 --> 01:08:17,300
ואז התחתנת, הא? התיישבו.

393
01:08:18,560 --> 01:08:20,080
ובכן, הצלחת בכל מקרה.

394
01:08:21,399 --> 01:08:22,479
לא טוב, כן.

395
01:08:23,760 --> 01:08:24,760
כֵּן.

396
01:08:26,060 --> 01:08:28,580
כן, ובכן, הייתה לך את אשתך, לי הייתה את שלי
בן.

397
01:08:28,920 --> 01:08:32,140
ותאמין לי, היה לך הרבה יותר טוב
עסקה.

398
01:08:37,279 --> 01:08:38,740
ואז הלכת.

399
01:08:39,260 --> 01:08:46,180
והדרך שבה יצאת, משקרת
את עצמך שהעבר... לא השפיע

400
01:08:46,180 --> 01:08:52,800
העתיד. אבל בסופו של דבר, הרבה מאיתנו
מתוגמלים

401
01:08:52,800 --> 01:08:58,600
על מעשינו, ולכן לקח אלוהים
אשתך

402
01:08:58,600 --> 01:09:02,840
ושחרר אותך עלי.

403
01:09:04,640 --> 01:09:09,060
החיים האלה הולכים אחריך.

404
01:09:10,979 --> 01:09:13,020
זה נצמד אליך.

405
01:09:14,740 --> 01:09:21,660
מוּשׁלָם. כולם מתקרבים אליך. אנחנו
מקוללים, אתה ואני.

406
01:09:23,580 --> 01:09:26,020
על זה אנחנו מסכימים.

407
01:09:30,819 --> 01:09:32,300
מצא את הבסיס המשותף.

408
01:09:33,979 --> 01:09:36,420
בְּסֵדֶר. לָזוּז הַצִידָה.

409
01:09:37,560 --> 01:09:39,319
תן לי את הבן שלך.

410
01:09:47,410 --> 01:09:51,950
זו הייתה רק מכונית מזוינת, סתם
כלב מזוין.

411
01:09:52,229 --> 01:09:53,430
רק כלב.

412
01:09:55,010 --> 01:09:56,010
ויגו.

413
01:09:58,010 --> 01:10:01,370
כֵּן. כשאלן מתה, הפסדתי
הכל.

414
01:10:02,630 --> 01:10:05,470
עד שהכלב הזה הגיע למפתן ביתי.

415
01:10:05,850 --> 01:10:08,130
מתנה אחרונה לאשתי.

416
01:10:08,990 --> 01:10:12,370
באותו רגע, קיבלתי כמה
מראית עין של תקווה.

417
01:10:15,720 --> 01:10:21,080
הזדמנות להתאבל לבד ועל שלך
בן

418
01:10:21,080 --> 01:10:28,020
לקח את זה ממני גנב את זה ממני
נהרג

419
01:10:28,020 --> 01:10:34,560
שממני אנשים ממשיכים לשאול אם אני
בחזרה ולא באמת היה לי

420
01:10:34,560 --> 01:10:41,520
תענה אבל עכשיו כן אני חושב שכן
בחזרה כדי שתוכל למסור את שלך

421
01:10:42,510 --> 01:10:46,030
או שאתה יכול למות בצרחות לצדו!

422
01:11:36,430 --> 01:11:37,430
שְׁאָגָה!

423
01:13:23,500 --> 01:13:25,220
מצננים, מצננים, מצננים, מצננים, מצננים
זה.

424
01:13:26,140 --> 01:13:27,140
ג'ון!

425
01:13:29,540 --> 01:13:30,540
איפה הוא?

426
01:13:33,380 --> 01:13:34,380
לְחַרְבֵּן!

427
01:13:39,080 --> 01:13:41,320
יש לי את המילה שלך אם אני אגיד לך
איפה הוא נמצא.

428
01:13:41,720 --> 01:13:42,920
נתת לי להתרחק.

429
01:13:43,660 --> 01:13:44,660
משוך את החוזה.

430
01:13:49,780 --> 01:13:50,780
ג'ון.

431
01:13:55,920 --> 01:14:00,300
זה שמור בבית בטוח, ברוקלין, 434
וואלאס פלייס.

432
01:14:02,940 --> 01:14:04,180
הם יודעים שאתה בא.

433
01:14:04,400 --> 01:14:05,400
כַּמוּבָן.

434
01:14:06,340 --> 01:14:07,500
אבל זה לא ישנה.

435
01:14:59,799 --> 01:15:01,940
תפסיק לשחק משחק וידאו מזוין.

436
01:15:10,660 --> 01:15:11,660
בשבילך.

437
01:16:35,080 --> 01:16:36,080
הוא לא פנוי.

438
01:17:01,780 --> 01:17:03,020
תכירו את ריינהרדט.

439
01:17:21,740 --> 01:17:22,740
תודה לך.

440
01:17:23,660 --> 01:17:25,060
העונג שלנו, אדוני.

441
01:17:28,520 --> 01:17:34,260
מתנת פרידה מההנהלה,
פיצוי עבור אמש

442
01:17:34,260 --> 01:17:36,560
אירוע.

443
01:18:24,910 --> 01:18:27,170
כמה פעמים אני צריך להודות לך
התחת?

444
01:18:27,770 --> 01:18:29,310
אני מעריך את זה.

445
01:18:29,750 --> 01:18:30,750
כַּמוּבָן.

446
01:18:30,970 --> 01:18:32,390
אז אתה נראה נורא.

447
01:18:32,710 --> 01:18:33,870
לא, אני נראה פנסיונר.

448
01:18:35,070 --> 01:18:37,690
בְּדִימוּס? אתה באמת מאמין בזה?

449
01:18:52,110 --> 01:18:53,550
יצרת חיים חדשים?

450
01:18:56,450 --> 01:18:57,730
אתה תמצא דרך חזרה אליו.

451
01:19:00,110 --> 01:19:01,190
הגיע הזמן ללכת הביתה.

452
01:19:55,600 --> 01:19:56,620
מה קורה עם זה?

453
01:19:57,200 --> 01:19:58,840
מה זה לעזאזל?

454
01:19:59,320 --> 01:20:00,320
שלום, מרקוס.

455
01:20:13,780 --> 01:20:14,860
זה ג'ון.

456
01:20:16,500 --> 01:20:19,680
אני מעריך שהענקת לבן שלי מתוק
מוות.

457
01:20:22,080 --> 01:20:24,700
לא הייתי יודע איך להשיב על זה
או.

458
01:20:26,860 --> 01:20:28,240
מרטין נבגד.

459
01:20:39,520 --> 01:20:41,220
אתה משכת את החוזה.

460
01:20:41,760 --> 01:20:48,640
ובזמן שהוא היה פתוח, היה לך כל
סיכוי, כל הזדמנות

461
01:20:48,640 --> 01:20:55,600
להרוג את ג'ון וויק. ואם עשית
העבודה שלך, הבן שלי יהיה דומם

462
01:20:55,600 --> 01:20:56,600
בחיים!

463
01:20:58,470 --> 01:21:02,010
ובכך שברת את הקרדינל
כלל.

464
01:21:04,570 --> 01:21:05,570
תודה לך.

465
01:21:09,630 --> 01:21:10,870
מיס ברטונס.

466
01:21:11,990 --> 01:21:13,470
אולי לא תפתיע.

467
01:21:14,570 --> 01:21:16,290
בעבור אגורה, בעבור לירה.

468
01:21:18,350 --> 01:21:21,090
אז, ג'ון, לא הייתה לי ברירה.

469
01:21:22,510 --> 01:21:24,230
תמיד חיבבתי אותך, מארק.

470
01:21:26,470 --> 01:21:28,010
אחרון השומרים הוותיקים.

471
01:22:37,610 --> 01:22:38,610
סיימנו.

472
01:22:40,010 --> 01:22:41,010
כן,

473
01:22:45,970 --> 01:22:47,510
לתדלק את המסוק.

474
01:23:57,770 --> 01:24:03,570
מיס פרקינס, החברות שלך ב-
קונטיננטל כבר בידך

475
01:24:03,570 --> 01:24:05,030
בוטל.

476
01:24:32,750 --> 01:24:33,770
אני יודע מה אתה חושב, ג'ונתן.

477
01:24:34,810 --> 01:24:36,130
אנחנו חיים לפי קוד.

478
01:24:36,450 --> 01:24:39,850
וזו הסיבה שאני לא זה שאומר לך
שמסוק מסויים לפלוני

479
01:24:39,850 --> 01:24:42,550
משטח מסוקים מתודלק באופן מסוים
מישהו.

480
01:25:02,030 --> 01:25:03,970
יש לך את הסיגריה שלי? כן, קיבלתי את שלך
סיגריה.

481
01:25:10,110 --> 01:25:11,110
הו,

482
01:25:16,170 --> 01:25:28,830
לעזאזל!

483
01:25:32,900 --> 01:25:35,760
כן, סופר. קדימה, בוא נלך מהר. ה
המסוק נמצא שם למטה. קדימה,

484
01:25:35,780 --> 01:25:36,780
בוא נלך.

485
01:25:51,340 --> 01:25:52,340
לעזאזל, ידעתי שהוא יבוא.

486
01:26:07,430 --> 01:26:08,710
מה לעזאזל לא בסדר עם הבחור הזה?

487
01:26:09,530 --> 01:26:10,990
שמישהו ייתן לי אקדח. למי יש אקדח?

488
01:26:14,930 --> 01:26:17,750
זה היה טוב.

489
01:26:18,590 --> 01:26:19,590
למי יש אקדח?

490
01:26:54,670 --> 01:26:56,390
פופרס ממש שם באמצע
משם.

491
01:27:30,480 --> 01:27:31,480
אוי לעזאזל.

492
01:27:37,480 --> 01:27:39,680
אינגריד? מַלכָּה? בהצלחה.

493
01:27:41,400 --> 01:27:42,620
מוצץ זין רוסי.

494
01:29:15,880 --> 01:29:17,340
אין יותר רובים, ג'ון.

495
01:29:20,100 --> 01:29:21,440
אין יותר כדורים.

496
01:29:22,960 --> 01:29:24,100
אין יותר כדורים.

497
01:29:32,580 --> 01:29:34,100
רק אתה ואני, ג'ון.

498
01:29:35,440 --> 01:29:36,440
אתה ואני.

499
01:30:00,720 --> 01:30:01,720
מה קרה, ג'ון?

500
01:30:02,560 --> 01:30:03,900
היינו מקצוענים!

501
01:30:04,720 --> 01:30:07,140
מְתוּרבָּת! אתה רוצה לתרבות אותך?

502
01:31:30,540 --> 01:31:31,920
טוב לראות אותך, יקירי.

503
01:31:34,560 --> 01:31:35,560
כֵּן.

504
01:31:36,780 --> 01:31:38,000
טוב לראות אותך.

505
01:33:38,830 --> 01:33:39,830
כֵּן!

506
01:34:17,610 --> 01:34:18,610
זה בסדר.

507
01:34:20,210 --> 01:34:21,210
בוא נלך הביתה.

508
01:37:19,500 --> 01:37:23,300
אתה חושב שאתה סוג של
כוכב על.

509
01:37:24,340 --> 01:37:26,820
מי אתה חושב שאני אהיה?

510
01:37:27,240 --> 01:37:30,040
חבל על קבצן על הברכיים.

511
01:37:30,500 --> 01:37:31,500
מה זה?